we'll blow them to pieces before the main attack 攻撃の前に こっぱみじんに吹き飛ばす
with the guards at the front thus distracted , chuzaburo kurosawa (possibly tetsunosuke seki ) fired a shot toward the palanquin which signalled the start of the main attack . こうして護衛の注意を前方に引きつけておいたうえで、黒沢忠三郎（関鉄之介という説あり）が合図の拳銃を駕籠にめがけて発射し、本隊による駕籠への襲撃が開始された。
関連用語
for the main: 概して in the main: 大部分｛だいぶぶん｝は、概して In the main, movies from this studio are for kids. 一般的に、このスタジオで作られる映画は子ども向けだ。 main: main n. 本管; 主要, 大体; 力. 【動詞＋】 turn off the mains (ガス 水道などの)本管を閉じる. 【＋動詞】 The mains burst. 水道の本管が破裂した. 【形容詞 名詞＋】 an electric main 電気の主管 a fire main 消火本管 a gas main attack: １attack n. 攻撃, 非難; 着手; 発病, 発作. 【動詞＋】 abort an attack 攻撃を中止する anticipate an attack 攻撃を予想する They attempted a night attack. 夜襲を企てた They feared that the convoy would attract a attack on: ～に対する攻撃｛こうげき｝ attack!: {映画} : 攻撃◆米1956 in the attack at: ～への襲撃｛しゅうげき｝［攻撃｛こうげき｝］で to attack: to attack 襲い掛かる おそいかかる 討つ 射つ うつ 伐つ うつ 打ち寄せる うちよせる 迎え撃つ むかえうつ 攻め込む せめこむ 攻める せめる 切り込む きりこむ 突く つく つつく 襲う おそう 撃つ うつ attack and attack: 猛攻撃を加える baise main: {名} : baise-main: {名} : 手に接吻すること◆敬意を示す blast main: 送風主管｛そうふう しゅかん｝ by main force: by main force 強引に ごういんに by might and main: 全力を挙げて、力いっぱいに、一生懸命に、全力を尽くして circulating main: 循環水道｛じゅんかん すいどう｝
